Satt och kollade igenom mina bilder och hittade dom här bilderna som jag tog den 29e maj, dagen innan Eduardos födelsedag. Vi gick och åt på ett Texas Steakhouse, Eduardo åt så klart en stor biff och jag åt Tacosallad med biff... det bästa med att bo i Texas är steaks!


I just found these pictures that I took on may 29th, the day before Eudardo's birthday. We went to eat at a Steakhouse, Eduardo eat his huge steak while I just had a tacosallad... That's the best part of living in Texas, the steaks are amazing!


Acabo de encontrar estas fotos que tome el 29e de mayo, un dia antes del cumple de Eduardo. Fuimos a comer parilla de Texas. BUENAZO!

Fan! Den 20e är vi bjudna till den årliga läkarmiddagen som Eduardos jobb arrangerar! Jag hatar sådana fester eftersom jag måste klä upp mig och prata med en massa snobbiga läkarfruar som tror att dom är något bara för att dom gifte sig med en läkare! Jag har ingen klänning som passar för tillfället och jag är säker på att jag måste ha finskor på mig (usch).


Shit, Eduardo and I are invited to the yearly ophthalmology dinner this 20th! I kind of don't like those kind of parties because I really don't have anything to talk about and I just feel stupid sitting there. Also, I don't have  a dress for such occasion and I am sure I can't go in my converse shoes! Damn! What should I do? Probably just smile and be pretty.


Diablos! Eduardo y yo estamos invitados a la cena anual de oftalomolgia este 20e de junio! No me gustan esas fiestas porque no tengo nada de que hablar! Aparte no tengo vestido que quede con la ocacion y estoy segura que Eduardo no me dejara ir en jeans y zapatillas.

Hur många av er är lika beroende av Perezhilton.com? Själv går jag in där runt 10 ggr om dagen! I love him!


How many of you are addicted of PerezHilton.com? I love how he writes and I probably visit that page 10 times a day!


Cuantos de ustedes son adictos a la pagina Perezhilton.com? Me encanta la forma en que escribe y como chismea de todo el mundo y entro a su pagina mas o menos 10 veces al dia!

Tisdag idag och jag är redan trött och längtar efter helgen! Sitter just nu på lektion och har tråkigt (som vanligt). Vet inte vad jag ska göra senare, finns inte mycket att göra under sommaren när dom flesta jobbar eller pluggar. Den här kursen slutar om 9 dagar och jag längtar redan efter att kunna sova tills klockan 1 varje dag.

En sak som jag verkligen behöver göra fort som fasiken är att gå och besikta min bil!  Förra året körde jag runt i 3 månader utan att inse att min besiktning hade gått ut  och blev stoppad av polisen och fick böra runt 2000 kr.


It's tuesday today and I'm already tired and ready for the weekend to come! I'm sitting in class right now and I'm bored to death (as usual). It raelly sucks being locked in during the summer, but I don't really have much to do since my friends either work or are in school during the summer.
This class is over in 9 days and I can't wait to be able to sleep in everyday!

So what am I gonna do today? No idea, this is so frustrating not having plans. Something I really have to do is go and have my car registered, my sticker expired last month and I really don't want to get pulled over by a cop.


Es martes, la semana recien comenzo y ya estoy cansada y lista para el fin de semana. Estoy ahora en clase y me muero de aburrimiento (como siempre), prefereria no estar encerrada ahora cuando es verano, pero tengo que aprovechar el tiempo para llevar estos 2 cursos que me faltan. Aparte, no tengo mucho mas que hacer ya que mis amigas trabajan o estudian.
En 9 dias termina este curso de biologia y tendre 1 mes libre para dormir y relajarme, en julio comienza mi curso de literatura britanica.

Hoy no tengo nada planeado, puede que pase a ver a DAnielle mas tarde pero primero tengo que ir a registrar mi carro antes que me pongan multa jeje.

Igår gick Eduardo och jag och såg filmen Baksmällan, jag har inte sett en sån rolig film på jättelänge!!! Ni måste gå och se den!!


Eduardo and I went to see the movie "The Hangover " yesterday. I haven´t seen a funnier movie before, you have to go and see it!


Eduardo y yo fuimos a ver la pelicula "The Hangover" ayer. Nunca he reido tanto viendo una pelicula, tienen que ir a verla!!!

Eduardo kan vara lite rolig ibland... resten av tiden är han bara jobbig! Det här sa han till mig:

 - Om vi letar upp "soff potatis" på internet så är jag säker på att en bild på dig kommer upp först.


Eduardo can be a little funny sometimes... rest of the time he´s just annoying! He told me this the other day:

- If we look up the word "couch potato" on the internet, I'm pretty sure a picture of you will pop up first!



Eduardo es chistoso aveces...las demas veces es meloso! Hace unos dias me dijo:

-Si buscamos la palabra "couch potato" (haragan que solo esta echado en el mueble) en el internet, apuesto que tu foto sale primero!

Haha, ska jag vara riktigt ärlig så kommer jag inte ihåg vilken dag jag tog studenten! Tror det var runt den här tiden för 5 år sedan! Och NEJ, anledningen till att jag inte kommer ihåg är inte för att jag var för full... jag var nykter hela dagen, drack bara lite champagne på "champagnefrukosten" jag och 3 av mina kompisar hade utanför skolan (vi gick inte till den riktiga champagnefrukosten eftersom vi inte kom bra överens med många i klassen)


To be honest, I don't remember the day I graduated from high school in Sweden! I know it was around this date 5 years ago!
And NO, the reason I don't remember is not because I was drunk... I did not drink at all that day, well, just a glass of champagne at my school.
I really did  not care about that day, I did not have many friends in my class and did not get along with some people in my school so I was more happy about leaving that stupid place!



Para serles honesta, no me acuerdo bien en que fecha me gradue de mi colegio en Suecia! Se que fue en estos dias hace 5 años!
Y NO, la razon por la que no me acuerdo no es porque estaba borracha ya que no tome nada aparte de un vaso de champagne ese dia.
La verdad es que no me caian tan bien muchos de mi salon y la unica felicidad que tuve ese dia fue pensar que nunca mas los iba a tener que ver....

Idag har Eduardo och jag suttit och kollat på våran bröllopsvideo eftersom vi firar 1 år som gifta!!!  Gud va tiden har gått snabbt...det känns som om det vore igår då jag satt i min svit i min hemstad i Peru och var jättenervös eftersom min blommbukett var spårlöst försvunnen och för att jag hade glömt min axelbandslösa BH och var tvungen att gå utan! Haha.... inte blev dagen bättre efter det, Eduardo hade glömt att be en av tjänstefolket att ta med sig våra champagneglas som vi hade tagit med oss från USA och var tvunga att skåla med fula och billiga champagneglas som dom hittade i lokalen..... 
Tårtan jag hade beställt var inte vad jag hade bett om OCH min frisyr blev helt försörd när jag satte på mig klänningen, så jag hade den fulaste frisyren i festen (såg ut som om jag hade nyss vaknat)!

Men men,  jag ska inte klaga så mycket... mitt bröllop var så vackert och roligt! Våra föräldrar betalade för bröllopet och vårt tema för festen var Peruansk kultur, vi hade människor som hade folkdräkter från olika regioner och olika indianstammar från Norra delen av Peru. Vi hade runt 300 gäster, några av dom åkte till Peru ända från Sverige, Norge, USA, England, Sydafrika och Bolivia.  

Här kommer bilder.. enjoy!


Eduardo and I spent today watching the video from our wedding since we are celebrating our first anniversary! I can't really believe that we've been married for a year! It feels like it was yeasterday when I was sitting in my hotelroom in Peru stressing because my bouquet was missing and I'd forgot to bring my strapless bra and was forced to go witout it.
The day got a little worse when Eduardo forgot to bring our champagne glasses and had to toast with some ugly glasses they had at the country club where we had out party.

The cake I ordered did not look anything like what I asked for and my hair was a mess after I put on my wedding dress and it looked like I just woke up.

But, beside all this I had a wounderful wedding where everybody had a great time. Our theme was "peruvian culture" and we had showes and dances from Peru. Almost 300 people attended and some came from USA, Sweden, South Africa, Bolivia, etc to be with us on our special day.

Here are some pictures....


Hoy pasamos el dia mirando los videos de nuestro matrimonio... no puedo creer que estemos celebrando nuestro primer aniversario de bodas!!!! 
Siento como si fuera ayer cuando estaba sentada en mi cuarto de hotel en Chiclayo (Peru) estresada porque crei que mi bouquet se habia perdido y ya que no encontraba mi sosten strapless (nunca logre encontrarlo y tuve que ir sin sosten jaja)
El dia como que se puso un poco peor a la hora de brindar cuando Eduardo se dio cuenta que se habia olvidado nuestras copas de champagne en su casa y tuvimos que brindar con unas copas feisimas que tenian en el club donde tuvimos la fiesta.

La torta que habiamos pedido no era nada parecida a lo que queria y mi peinado se malogro a la hora de ponerme mi vestido que cuando toco ir a la fiesta parecia que recien me habia despertado!

Pero, tuve un matrimonio hermoso aparte de todo esto. La pasamos muy divertido con nuestros 300 invitados, varios que llegaron de otros paises para estar con nosotros, y fue un dia que nunca olvidare :)

Aca vienen algunas fotos.....

Idag är det sveriges nationaldag (flaggdag). Nationaldagen infaller sedan 1983 den 6 juni, på årsdagen av Gustav Vasas val till kung 1523 och antagandet av ny författning 1809. Men,1916 byttes Nationaldagen till  Svenska Flaggans dag istället, efter att en rent svensk flagga hissats 1905 efter unionsupplösningen med Norge.

Jag önskar jag kunde fira den här dagen i Skansen! Känner inga svenskar här i Texas så det blir inge firande.

Hur firade ni?


Today is Sweden´s national day. This is the date on which Gustav Vasa was crowned king in 1523 and on which a new constitution was adopted in 1809. This day is more known as  "Flag Day"  to the fact that we acquired our own flag following the dissolution of the union with Norway in 1905.
So what happens in Sweden on June 6th? Well, every year, the King and Queen take part in a ceremony at Skansen, Stockholm's open-air museum, where the yellow and- blue Swedish flag is run up the mast, and children in traditional peasant costume present the royal couple with bouquets of summer flowers.





Hoy es el dia nacional de suecia. Unas de las razones por las que se celebran este dia es que Gustavo Vasa fue elegido rey en 1523. Aparte, en 1809, ese mismo día, se aprobó una nueva Constitución.
A partir de 1916, celebramos este dia como el dia de la bandera, ya que en 1905 se había izado una bandera puramente sueca después de disuelta la unión con Noruega.
Este dia es una celebracion nacional, el Rey y la Reina participan todos los años en una ceremonia celebrada en el gran museo al aire libre de Skansen, en Estocolmo. Allí se iza la bandera azul y amarilla, y niños vestidos con trajes regionales entregan ramos de flores a la pareja real. Tambien tiene  lugar ahora una ceremonia para dar la bienvenida como ciudadanos a nuevos suecos.

Igår hade vi lyxmiddag hemma eftersom Eduardo fyllde 29... Istället för att gå ut och äta på restaurang så ville han att jag skulle laga något gott hemma. Efter att jag funderat en stund över vad jag kan laga som smakar bättre än vad jag vanligtvis lagar så bestämde jag mig för att laga  hummer och biff med vildris, till maten drack vi rött vin och hade tårta till efterrätt. Jättegott!


I made a special dinner yesterday since it was Eduardo's 29th birthday! I am not good in the kitchen so I am surprised that the food ended up tasting good. I made lobster, steak with wild rise, we drank red wine and had cake for desert. So yummi!


Ya que era el cumpleaños de Eduardo ayer y el no queria ir a comer afuera, decidi cocinar algo especial. Despues de pensar por un ratazo en que cocinar, decidi en hacer algo que me sale mas o menos rico. Cocine langosta, bistek con arroz silvestre, tomamos vino rojo y comimos torta... riquisimo!

Idag fyllde min älskade man hela 29 år!!! Grattis grattis!


My dear hubby turned 29 years today! Congrats!!!!


My querido esposo cumplio 29 hoydia! Feliciades!

Sitter på lektion just nu och har så himla tråkigt! Har 3 timmar kvar här sen ska jag dra och köpa presenter till Eduardo, han fyller 29 nu på lördag :)



I'm in class right now and is sooo boring! I'm out in 3 hours and then I'll go shopping for some presents for Eduardo, his29th birthday is on saturday.


Estoy en clase y me muero de aburrimiento!!! En 3 horas termino y me ire a comprar regalos para Eduardo, este sabado cumple 29 años :)